1
00:00:12,834 --> 00:00:14,234
[Sirene meratap]
2
00:00:14,334 --> 00:00:17,501
Ya, 11, Charlie, eh, 51,
eh, masuk Reno.
3
00:00:17,601 --> 00:00:20,801
Kami, eh, mengejar tersangka.
Menembak kendaraan.
4
00:00:20,901 --> 00:00:23,367
Jones membalas tembakan
dan hilang!
5
00:00:23,467 --> 00:00:25,634
Wah-ho-ho! Wah-ho!
Brengsek!
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,834
Hei, ini,
kamu ingin klipku?
7
00:00:27,934 --> 00:00:30,200
Pegang kemudi.
Pegang kemudi.
8
00:00:30,300 --> 00:00:31,200
Wah!
9
00:00:31,300 --> 00:00:32,868
[Tembakan]
10
00:00:32,968 --> 00:00:35,300
Wah, ini dia!
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,267
Wah! Awas!
12
00:00:37,367 --> 00:00:38,267
[Kerusakan]
13
00:00:38,367 --> 00:00:40,200
[Sirene meratap]
14
00:00:43,501 --> 00:00:46,601
Oh-ho! Ohh-h-h!
15
00:00:52,033 --> 00:00:54,234
Aah! Aah! Aah!
16
00:00:54,334 --> 00:00:56,367
Hei, anjing. Ya.
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,667
Ho ho! Ho!
18
00:01:14,567 --> 00:01:16,133
[Sirene meratap]
19
00:01:21,534 --> 00:01:23,868
Oh wah.
Itu dia, ya?
20
00:01:23,968 --> 00:01:28,267
Baiklah geng, aku baru saja turun
telepon dengan kota Carson,
21
00:01:28,367 --> 00:01:31,267
dan memang benar FBI
akan masuk
22
00:01:31,367 --> 00:01:34,400
untuk melihat
penyelidikan.
23
00:01:34,501 --> 00:01:37,501
Jadi tolong berjanjilah yang paling banyak padaku
hal penting...
24
00:01:37,601 --> 00:01:40,801
Jangan bertingkah seperti orang brengsek
di depan FBI, oke?
25
00:01:40,901 --> 00:01:43,734
Kami akan menjadi penegak hukum
profesional.
26
00:01:43,834 --> 00:01:45,567
Beri aku jawaban "ya, tuan."
Ayo.
27
00:01:45,667 --> 00:01:47,367
Ya, tuan.
Ya, tuan, tuan, tuan.
28
00:01:47,467 --> 00:01:49,067
Terima kasih. Terima kasih.
[Menghela napas]
29
00:01:49,167 --> 00:01:50,701
Sepertinya
dia punya kesalahan besar.
30
00:01:50,801 --> 00:01:52,100
[Tertawa]
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,334
Mari kita lihat dan lihat.
32
00:01:53,434 --> 00:01:54,834
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
33
00:01:54,934 --> 00:01:57,234
Jangan sentuh apa pun
sampai FBI ada di sini.
34
00:01:57,334 --> 00:01:59,868
Bicaralah tentang iblis.
Ayo masuk ke dalam barisan.
35
00:01:59,968 --> 00:02:02,067
Bentuk menjadi barisan.
Bentuk menjadi barisan.
36
00:02:02,167 --> 00:02:04,133
Apa maksudmu?
Seperti, sebuah garis?
37
00:02:04,234 --> 00:02:06,734
Yah, seperti pangkat.
Tidak, tidak, maksudku bukan...
38
00:02:06,834 --> 00:02:09,033
Maksudku hanya...
Seperti seorang profesional.
39
00:02:09,133 --> 00:02:11,801
Jangan lakukan garis conga.
Lakukan seperti ...
40
00:02:11,901 --> 00:02:14,667
Berdiri saja di...
Itu terlihat bodoh.
41
00:02:14,767 --> 00:02:17,300
Kami terlihat bodoh.
Oke, ini dia.
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,434
Baiklah, kerja bagus, tim.
Selamat malam.
43
00:02:20,534 --> 00:02:21,834
Tidak perlu memberi hormat.
44
00:02:21,934 --> 00:02:24,367
Saya agen Cowan.
Ini agen Richards.
45
00:02:24,467 --> 00:02:26,300
Hai, saya letnan Dangle
dan ini ...
46
00:02:26,400 --> 00:02:27,901
Haruskah aku melewatinya...?
Tidak perlu.
47
00:02:28,000 --> 00:02:31,567
Um...Jadi...
48
00:02:31,667 --> 00:02:34,167
Itu orangnya, kurasa.
49
00:02:34,267 --> 00:02:36,467
Itu sebabnya kami di sini.
50
00:02:36,567 --> 00:02:37,767
Ya. Duh.
51
00:02:37,868 --> 00:02:39,934
Jadi, apa yang kita perlukan
kalian lakukan
52
00:02:40,033 --> 00:02:42,767
berada di sisi lain dari itu
rekatkan dan kencangkan perimeternya.
53
00:02:42,868 --> 00:02:45,200
Berdirilah di sisi yang lain
dari rekaman itu?
54
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
Oke, saya mengerti.
Saya minta maaf.
55
00:02:47,100 --> 00:02:49,834
Ya, jadi kita pergi saja
sana dan lakukan, eh...
56
00:02:49,934 --> 00:02:52,334
Terima kasih telah melompat
atas bukti.
57
00:02:52,434 --> 00:02:54,467
Saya ingin mendapatkan
beberapa gambar di sini.
58
00:02:54,567 --> 00:02:56,133
Saya ingin mengangkat beberapa cetakan.
59
00:02:56,234 --> 00:02:58,534
Saya ingin Anda memeriksa tapaknya
pada menyelinap.
60
00:02:58,634 --> 00:03:00,701
Saya ingin mendengarnya
segera.
61
00:03:00,801 --> 00:03:04,167
Masalahnya, saya tidak mengerti
apa hebatnya FBI.
62
00:03:04,267 --> 00:03:06,801
Saya tahu semua orang di sini mendapat,
kamu tahu...
63
00:03:06,901 --> 00:03:08,934
Kesalahan bodoh setiap saat
mereka datang.
64
00:03:09,033 --> 00:03:11,267
Um, apa hebatnya
tentang hal itu?
65
00:03:11,367 --> 00:03:15,501
Mereka memakai jas dan pegangan
cairan orang mati ya.
66
00:03:15,601 --> 00:03:17,467
Um, itu tidak seksi bagiku.
67
00:03:17,567 --> 00:03:21,400
Uh, aku suka berada di jalanan
dengan masyarakat umum.
68
00:03:21,501 --> 00:03:23,133
Saya suka mengendarai mobil.
69
00:03:23,234 --> 00:03:26,667
Dan aku tidak akan melaluinya
pemeriksaan latar belakang itu.
70
00:03:26,767 --> 00:03:27,968
Lupakan saja.
71
00:03:28,067 --> 00:03:30,901
[Berbicara tidak jelas]
72
00:03:31,000 --> 00:03:33,100
Ya, eh...
73
00:03:33,200 --> 00:03:36,234
Perimeter, eh...
74
00:03:36,334 --> 00:03:38,434
Terima kasih.
Kami menghargai itu.
75
00:03:38,534 --> 00:03:39,868
Aman, menurutku.
76
00:03:39,968 --> 00:03:42,667
Kami memiliki pekerjaan yang sangat penting
untuk kalian.
77
00:03:42,767 --> 00:03:47,133
Kita akan membutuhkan dua yang besar
latte, satu 2%, satu tanpa lemak.
78
00:03:47,234 --> 00:03:50,901
Kita akan membutuhkan yang kecil,
moka-moka mudah,
79
00:03:51,000 --> 00:03:52,300
cambuk yang sangat sedikit.
80
00:03:52,400 --> 00:03:54,767
Kita akan membutuhkan tiga
kafe au lait...
81
00:03:54,868 --> 00:03:58,334
Satu dengan vanilla, satu dengan
kayu manis, satu dengan coklat.
82
00:03:58,434 --> 00:03:59,801
Dua es kopi...
83
00:03:59,901 --> 00:04:02,501
Yang satu berwarna gelap, yang satu lagi mengandung banyak gula,
krim ringan.
84
00:04:02,601 --> 00:04:04,501
Tunggu, itu, seperti,
20 kopi.
85
00:04:04,601 --> 00:04:07,133
Oh, tidak, itu jenisnya
itu masuk ke...
86
00:04:07,234 --> 00:04:09,000
Tepat sekali.
Saya mengerti. Saya mengerti.
87
00:04:09,100 --> 00:04:11,033
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
88
00:04:11,133 --> 00:04:12,667
Kerja bagus.
Benar, eh...
89
00:04:12,767 --> 00:04:15,067
Apakah itu lebih banyak kopi daripada ...
Tidak, tidak, tidak.
90
00:04:15,167 --> 00:04:18,567
Dia bilang itu aneh karena memang begitu
jumlah kopi yang tepat,
91
00:04:18,667 --> 00:04:21,267
tapi dia mengatakan apa yang ada di dalamnya
dalam urutan yang aneh.
92
00:04:21,367 --> 00:04:23,334
Apakah kamu ingat?
apa itu?
93
00:04:23,434 --> 00:04:25,367
Aku bahkan tidak
memperhatikan.
94
00:04:25,467 --> 00:04:27,567
Bahkan tidak ada yang berhasil
itu di sekitar sini.
95
00:04:27,667 --> 00:04:30,200
Jelas sekali, itu bla,
bla, bla bagiku.
96
00:04:32,901 --> 00:04:34,434
Memiliki FBI di kota
97
00:04:34,534 --> 00:04:37,000
sedikit seperti menjadi
didampingi, kamu tahu?
98
00:04:37,100 --> 00:04:39,434
Dan saya rasa kita tidak membutuhkannya
seorang pendamping.
99
00:04:39,534 --> 00:04:42,567
Aku merasa kita sempurna
mampu menegakkan hukum.
100
00:04:42,667 --> 00:04:44,100
Kami memiliki misi hari ini.
101
00:04:44,200 --> 00:04:46,167
Kami memiliki barang bermutu rendah seperti ini,
microwave tua.
102
00:04:46,267 --> 00:04:47,634
Ini tidak bekerja dengan baik,
103
00:04:47,734 --> 00:04:49,534
dan baunya seperti itu
saus spageti.
104
00:04:49,634 --> 00:04:51,434
Kami sudah memilikinya selama ini
lima tahun.
105
00:04:51,534 --> 00:04:53,534
Itu memasak sesuatu
sekitar setengah jalan.
106
00:04:53,634 --> 00:04:56,000
Dan daerah tidak akan memberi kita
microwave baru
107
00:04:56,100 --> 00:04:58,000
sampai yang ini
secara resmi rusak.
108
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
Jadi, tanpa basa-basi lagi.
109
00:05:01,200 --> 00:05:03,067
Sayang,
ini yang terakhir kalinya
110
00:05:03,167 --> 00:05:05,400
Anda akan pernah membakar tas
popcornku.
111
00:05:05,501 --> 00:05:07,501
Oke,
ayo pecahkan microwavenya.
112
00:05:07,601 --> 00:05:10,367
Pop ajaib ini akan didapat
benda ini rusak.
113
00:05:10,467 --> 00:05:13,367
Anda tidak seharusnya memasukkannya
logam dalam microwave,
114
00:05:13,467 --> 00:05:15,300
jadi ini harusnya berhasil.
Mari kita lihat.
115
00:05:15,400 --> 00:05:18,033
Pergi, pergi,
pergi, pergi!
116
00:05:22,100 --> 00:05:23,334
Tidak, itu sedikit terbakar.
117
00:05:23,434 --> 00:05:25,734
Masukkan beberapa marshmallow.
118
00:05:32,334 --> 00:05:33,767
Cukup bagus.
119
00:05:33,868 --> 00:05:37,501
Dan setidaknya jika itu tidak berhasil
itu akan terasa enak.
120
00:05:41,934 --> 00:05:43,601
Saya mendapat granat.
121
00:05:43,701 --> 00:05:45,634
Anda punya granat?
122
00:05:45,734 --> 00:05:47,234
Itu akan berhasil.
123
00:05:47,334 --> 00:05:48,601
Sangat.
124
00:05:48,701 --> 00:05:51,234
Ini layak untuk dicoba, bukan?
125
00:05:58,901 --> 00:05:59,801
Kontak.
126
00:05:59,901 --> 00:06:01,467
Tembak di dalam lubang!
127
00:06:01,567 --> 00:06:03,501
[Mesin menyala]
128
00:06:03,601 --> 00:06:04,901
Oh-ho!
129
00:06:05,000 --> 00:06:06,167
Wah!
130
00:06:06,267 --> 00:06:07,334
Wow!
131
00:06:07,434 --> 00:06:08,934
gelombang mikro! Ya!
132
00:06:09,033 --> 00:06:12,000
Gelombang mikro baru
sedang dalam perjalanan!
133
00:06:12,100 --> 00:06:13,767
Apakah itu gas air mata?
134
00:06:13,868 --> 00:06:15,100
[Batuk]
135
00:06:15,200 --> 00:06:17,567
Anda menaruh gas air mata di sana?
136
00:06:17,667 --> 00:06:22,067
[Sirene meratap]
137
00:06:22,167 --> 00:06:23,400
Berhenti! Membekukan!
138
00:06:23,501 --> 00:06:25,667
Wah! Wah! Wah!
Kemana Anda akan pergi, Pak?
139
00:06:25,767 --> 00:06:28,534
Oh, aku senang kalian semua muncul.
Syukurlah, kawan.
140
00:06:28,634 --> 00:06:30,100
Eh, seseorang masuk ke sini.
141
00:06:30,200 --> 00:06:32,300
Menurutku ada sesuatu yang buruk
terjadi di sini.
142
00:06:32,400 --> 00:06:33,801
Seseorang merampok tempat ini.
143
00:06:33,901 --> 00:06:35,834
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan uang, tuan?
144
00:06:35,934 --> 00:06:37,968
Kenapa kamu punya uang
di sakumu?
145
00:06:38,067 --> 00:06:39,901
A-apa itu?
Itu uang, Pak.
146
00:06:40,000 --> 00:06:42,767
Ini… ini… uang ini…
Ini uangku di sini.
147
00:06:42,868 --> 00:06:45,167
Anda punya yang lain
kita harus tahu tentang?
148
00:06:45,267 --> 00:06:46,868
Aku?
Ya, apa yang kamu punya?
149
00:06:46,968 --> 00:06:48,934
Ya, aku punya pistol.
Ya, benar.
150
00:06:49,033 --> 00:06:51,601
Mengapa Anda punya senjata, Pak?
Apakah itu milikmu?
151
00:06:51,701 --> 00:06:54,434
Tidak, itu... itu bukan senjataku.
Itu bukan milikku.
152
00:06:54,534 --> 00:06:55,701
Itu bukan senjatamu?
153
00:06:55,801 --> 00:06:57,133
Tidak, saya mengerti. Saya memilikinya.
154
00:06:57,234 --> 00:06:59,334
Saya akan jujur
dengan kalian semua.
155
00:06:59,434 --> 00:07:01,434
saya memilikinya,
tapi itu bukan senjataku.
156
00:07:01,534 --> 00:07:03,334
Tidak, a-aku-aku tidak merampok
ini sama sekali.
157
00:07:03,434 --> 00:07:05,400
Orang-orang yang melakukannya,
mereka... mereka seperti,
158
00:07:05,501 --> 00:07:07,667
"ah, hei, kamu ingin merampok
toko ini bersamaku?"
159
00:07:07,767 --> 00:07:09,634
Saya seperti, "tidak, kawan.
Saya tidak bisa melakukan itu.
160
00:07:09,734 --> 00:07:12,000
Polisi, mereka tidak suka
hal-hal semacam itu."
161
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
Mereka seperti,
"[Bip] polisi."
162
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Mereka berkata,
"[Bip] polisi"?
163
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
Mereka berkata,
"[Bip] petugas Garcia."
164
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Mereka berkata,
"Petugas [Bip]"...?
165
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
Apakah warnanya berwarna?
Mereka berkulit hitam.
166
00:07:22,100 --> 00:07:24,300
Itu adalah lima dari mereka...
Lima pria kulit hitam.
167
00:07:24,400 --> 00:07:26,901
Anda mungkin masih bisa menangkapnya
mereka di sana.
168
00:07:27,000 --> 00:07:29,434
Ini dia,
dan mereka bodoh.
169
00:07:29,534 --> 00:07:31,033
[Menghela napas]
170
00:07:31,133 --> 00:07:34,734
Untung kalian semua muncul.
Aku... aku akan pulang.
171
00:07:34,834 --> 00:07:37,334
Tidak, kamu tidak.
Anda tidak akan pulang.
172
00:07:37,434 --> 00:07:40,033
Anda tahu saya harus membawa Anda masuk,
benar?
173
00:07:40,133 --> 00:07:42,501
Saya tidak tahu itu.
174
00:07:50,701 --> 00:07:54,834
Jika saya berada di FBI,
Saya akan berada dalam banyak situasi
175
00:07:54,934 --> 00:07:57,901
dimana ketuanya atau siapapun
seperti,
176
00:07:58,000 --> 00:08:02,067
"kamu melempar dadu,
dan kamu kalah kali ini, Jim.
177
00:08:02,167 --> 00:08:05,334
Anda keluar dari kasus ini."
Dan kemudian, eh...
178
00:08:05,434 --> 00:08:06,801
Dalam beberapa hal,
179
00:08:06,901 --> 00:08:09,534
kamu hanya akan mencari tahu
dan memecahkan kejahatan tersebut.
180
00:08:09,634 --> 00:08:12,567
Ya, nanti saat aku sedang mengerjakannya
sit-up atau semacamnya,
181
00:08:12,667 --> 00:08:15,400
Saya akan berpikir, "Tunggu sebentar.
Mengapa tidak...
182
00:08:15,501 --> 00:08:18,567
Kenapa pistolnya tidak ada di tangan yang lain
tangan atau apa?"
183
00:08:18,667 --> 00:08:20,534
Tidak, aku merasa seperti itu
Saya FBI, bu...
184
00:08:20,634 --> 00:08:23,100
Setidaknya, mungkin memang begitu
Materi film FBI.
185
00:08:23,200 --> 00:08:26,934
Sejauh bergabung dengan FBI
prihatin,
186
00:08:27,033 --> 00:08:29,100
mari kita begini,
187
00:08:29,200 --> 00:08:33,567
Saya gagal dalam ujian
anggota klub buku.
188
00:08:33,667 --> 00:08:35,167
Terima kasih sudah datang
begitu cepat.
189
00:08:35,267 --> 00:08:37,067
Tidak masalah, Pak.
Apa yang terjadi?
190
00:08:37,167 --> 00:08:40,567
Saya baru saja diserang
oleh dua pemuda,
191
00:08:40,667 --> 00:08:43,734
dan, um, mereka memukulku
di atas kursiku,
192
00:08:43,834 --> 00:08:45,801
dan mereka mencuri kerucut saljuku
193
00:08:45,901 --> 00:08:48,567
bahwa aku bahkan tidak
selesai dengan.
194
00:08:48,667 --> 00:08:50,934
Kerucut salju macam apa
yang sedang kita bicarakan?
195
00:08:51,033 --> 00:08:53,734
Itu adalah pelangi dengan
warna keempat Juli.
196
00:08:53,834 --> 00:08:56,200
Itu juga hanya bersifat musiman,
sepanjang tahun ini.
197
00:08:56,300 --> 00:08:58,133
Ya, Anda tidak bisa mendapatkannya
sepanjang tahun.
198
00:08:58,234 --> 00:09:00,234
Akhirnya Anda mendapatkannya,
dan ini terjadi.
199
00:09:00,334 --> 00:09:01,968
Anda pasti baru saja makan
bagian atas
200
00:09:02,067 --> 00:09:04,033
karena aku melihat bibirmu
tidak berwarna biru.
201
00:09:04,133 --> 00:09:06,434
Benar. Saya tidak sampai pada titik biru
atau yang putih.
202
00:09:06,534 --> 00:09:08,334
Siapa namamu,
pertama-tama?
203
00:09:08,434 --> 00:09:10,567
Namaku Craig.
Hai, Craig. Saya Trudy.
204
00:09:10,667 --> 00:09:13,501
Trudy, senang bertemu denganmu.
Craig adalah nama anak laki-laki favoritku.
205
00:09:13,601 --> 00:09:14,868
Benar-benar? Itu bagus.
206
00:09:14,968 --> 00:09:16,801
Tidak ada yang pernah mengatakan itu
padaku sebelumnya.
207
00:09:16,901 --> 00:09:19,100
Anda memiliki kucing kucing di sana.
Apakah kamu punya kucing?
208
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
Saya suka kucing.
Saya punya rumah yang penuh.
209
00:09:20,868 --> 00:09:22,767
Apakah kamu menyukai kucing?
Saya punya tujuh kucing.
210
00:09:22,868 --> 00:09:24,300
Anda punya tujuh kucing?!
211
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Ya, mereka semua tidak berambut
tapi baik hati,
212
00:09:26,501 --> 00:09:28,834
soalnya aku alergi kebanyakan
jenis bulu.
213
00:09:28,934 --> 00:09:31,634
Itu adalah jenis favoritku,
tapi aku tidak mampu membelinya.
214
00:09:31,734 --> 00:09:33,734
Ya, saya menaruh sebagian besar uang saya
dalam hal itu.
215
00:09:33,834 --> 00:09:36,100
Aku mencium aroma kurma berbentuk kerucut salju
datang.
216
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
Itu yang aku cium.
217
00:09:37,634 --> 00:09:39,934
Saya baru saja keluar
sebuah hubungan.
218
00:09:40,033 --> 00:09:43,734
Apakah Anda berkencan dengan orang yang Anda
harus datang dalam kontak dengan?
219
00:09:43,834 --> 00:09:45,501
Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan?
220
00:09:45,601 --> 00:09:49,934
Anda tahu, Trudy sedang aktif
Kamis dan Jumat malam.
221
00:09:50,033 --> 00:09:51,234
Ah, benarkah?
222
00:09:51,334 --> 00:09:53,367
Sekadar informasi, saya tidak tahu apa
jadwalmu adalah.
223
00:09:53,467 --> 00:09:56,434
Dan dia baru saja mendapat VCR,
jadi...
224
00:09:56,534 --> 00:09:59,634
Sebenarnya aku melakukannya.
Saya mendapat kombo.
225
00:09:59,734 --> 00:10:02,701
Saya mendapat kombo 15 inci
perekam video/televisi.
226
00:10:02,801 --> 00:10:06,000
Saya baru saja mendapat pesan "disimpan oleh
kaset bel", keseluruhan seri,
227
00:10:06,100 --> 00:10:08,133
dan saya tidak punya VCR
untuk menontonnya.
228
00:10:08,234 --> 00:10:10,267
Apakah Anda ingin menyelesaikan pengambilan
ini turun,
229
00:10:10,367 --> 00:10:12,601
dan kemudian kamu bisa menyelipkannya
nomormu?
230
00:10:12,701 --> 00:10:14,734
Oh, aku tidak perlu memberikannya
nomor saya.
231
00:10:14,834 --> 00:10:15,901
Dia bisa menelepon 911.
232
00:10:16,000 --> 00:10:17,634
Aku akan meneleponmu kalau begitu.
233
00:10:17,734 --> 00:10:20,067
Hubungi 911, dan ketika mereka berkata,
"apa keadaan daruratmu?"
234
00:10:20,167 --> 00:10:21,467
Katakan, "apakah Trudy ada di sana?"
235
00:10:21,567 --> 00:10:23,234
Oke, dan mereka akan menambal saya
melalui.
236
00:10:23,334 --> 00:10:25,534
Dan jika saya sedang menelepon,
suruh mereka menangkapku.
237
00:10:25,634 --> 00:10:27,734
Karena aku selalu bisa
membatalkan panggilan.
238
00:10:27,834 --> 00:10:29,701
Tidak ada yang benar-benar terjadi
di kota ini
239
00:10:29,801 --> 00:10:31,267
itulah aku harus berada di sana untuk itu.
240
00:10:38,801 --> 00:10:41,868
Saya akan memberi Anda $50,
Menjuntai, per detik
241
00:10:41,968 --> 00:10:45,767
bahwa kamu bisa menjulurkan kepalamu
di bawah selimut ini.
242
00:10:45,868 --> 00:10:46,901
Per detik?
243
00:10:47,000 --> 00:10:48,734
Eh, per menit.
$50 per menit.
244
00:10:48,834 --> 00:10:50,100
Bagaimana dengan $1 per detik?
245
00:10:50,200 --> 00:10:52,167
Aku akan menjulurkan kepalaku
di bawah sana.
246
00:10:52,267 --> 00:10:54,868
Anda pikir saya tidak akan menjulurkan kepala
di bawah sana?
247
00:10:54,968 --> 00:10:56,801
Teruskan.
Jones, kamu bersamaku?
248
00:10:56,901 --> 00:10:58,334
[Berbicara tidak jelas]
249
00:10:58,434 --> 00:11:00,968
Aku tidak akan pergi ke bawah sini,
meskipun begitu.
250
00:11:01,067 --> 00:11:03,501
Aku akan menjulurkan kepalaku
di samping.
251
00:11:03,601 --> 00:11:04,701
aku akan mengambilnya.
252
00:11:04,801 --> 00:11:07,868
Sepanjang jalan masuk juga.
Sepanjang jalan masuk.
253
00:11:07,968 --> 00:11:10,400
Sepanjang jalan.
Jangan bernapas.
254
00:11:10,501 --> 00:11:14,868
1...2...3...4...5...
255
00:11:14,968 --> 00:11:18,501
[Bersorak, bertepuk tangan]
256
00:11:18,601 --> 00:11:19,701
eh!
257
00:11:19,801 --> 00:11:22,067
Lihat itu.
258
00:11:22,167 --> 00:11:26,467
Ooh!
Ooh! Ooh! Ooh!
259
00:11:26,567 --> 00:11:29,334
Garcia, aku berani bertaruh padamu
sebulan dari gajiku
260
00:11:29,434 --> 00:11:32,667
bahwa kamu tidak bisa masuk ke sana
selama sekitar setengah jam.
261
00:11:32,767 --> 00:11:34,834
Gaji sebulan.
Uang mudah!
262
00:11:34,934 --> 00:11:37,367
Gaji sebulan.
Anda semua mendengarnya.
263
00:11:37,467 --> 00:11:39,400
Lakukan! Lakukan!
Lakukan! Lakukan!
264
00:11:39,501 --> 00:11:42,834
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
265
00:11:42,934 --> 00:11:44,334
Garcia?
266
00:11:44,434 --> 00:11:47,267
Jangan panggil aku sambil menangis
tengah malam...
267
00:11:47,367 --> 00:11:48,501
Tangkap mereka!
268
00:11:48,601 --> 00:11:49,801
[Tertawa]
269
00:11:49,901 --> 00:11:50,968
Idiot.
270
00:11:51,067 --> 00:11:55,567
Apa yang kamu petugas
lakukan di sini?
271
00:11:55,667 --> 00:11:58,968
[ Radio statis ]
272
00:11:59,100 --> 00:12:00,300
Diam, diam.
273
00:12:00,400 --> 00:12:02,767
Apakah ada seseorang
di freezer itu?
274
00:12:02,868 --> 00:12:03,968
Kami dulu, eh...
275
00:12:04,067 --> 00:12:06,400
Buka pintu freezer itu
sekarang!
276
00:12:06,501 --> 00:12:08,234
Aku menyalakan radio!
277
00:12:08,334 --> 00:12:10,834
Tahukah Anda betapa berbahayanya
ini?!
278
00:12:10,934 --> 00:12:13,834
Itu untuk orang mati,
bukan orang bodoh yang hidup.
279
00:12:13,934 --> 00:12:15,501
Mari kita pindahkan.
280
00:12:15,601 --> 00:12:18,734
Mengapa kita tidak mengamankannya
perimeter, saya kira, atau aula?
281
00:12:18,834 --> 00:12:20,501
Apakah tubuh ini pernah disentuh?
282
00:12:20,601 --> 00:12:22,534
Saat tubuh turun
ke kamar mayat,
283
00:12:22,634 --> 00:12:24,968
itu sepenuhnya tertutup oleh
lembaran kecuali kakinya.
284
00:12:25,067 --> 00:12:27,334
Aku tahu. Bukankah itu aneh?
Ini aneh. Ini aneh.
285
00:12:27,434 --> 00:12:30,067
Sepertinya kalian pernah
telah bermain-main dengan tubuh ini.
286
00:12:30,167 --> 00:12:31,501
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
287
00:12:31,601 --> 00:12:32,701
Saya ada di sana.
288
00:12:32,801 --> 00:12:34,367
[Tepuk tangan] Keluar! Ayo.
289
00:12:34,467 --> 00:12:37,334
Kau tahu, ayo kita pindahkan saja
tolong keluar.
290
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
Terima kasih, letnan.
291
00:12:39,033 --> 00:12:41,267
Aku tidak bisa menghadapi hal seperti ini
ketidakmampuan.
292
00:12:41,367 --> 00:12:43,400
Kalian ingin kopi
atau sesuatu?
293
00:12:43,501 --> 00:12:44,801
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih.
294
00:12:44,901 --> 00:12:46,300
Sandwich atau apa?
295
00:12:46,400 --> 00:12:48,334
Kita bisa menggunakan pintu yang tertutup
dan ada yang tenang.
296
00:12:48,434 --> 00:12:49,467
Terima kasih.
297
00:12:49,567 --> 00:12:51,100
Memeriksa.
Memeriksa.
298
00:12:51,200 --> 00:12:54,267
Anda tahu, saya memikirkannya
bergabung dengan FBI
299
00:12:54,367 --> 00:12:55,834
selama sekitar 20 menit
300
00:12:55,934 --> 00:12:59,267
setelah saya melihat, eh, film itu
dengan Jodie Foster
301
00:12:59,367 --> 00:13:03,000
dan pria yang sedang makan
orang-orang di ruang bawah tanahnya.
302
00:13:03,100 --> 00:13:05,334
Tapi aku benar-benar mabuk.
303
00:13:05,434 --> 00:13:09,033
Dan sejujurnya, saya juga berpikir
selama sekitar 20 menit
304
00:13:09,133 --> 00:13:11,834
tentang membuat gaun
keluar dari orang.
305
00:13:11,934 --> 00:13:13,067
Halo, disana.
306
00:13:13,167 --> 00:13:14,367
Bagaimana kabarmu?
307
00:13:14,467 --> 00:13:15,400
Bagus.
308
00:13:15,501 --> 00:13:16,901
Tepat waktu juga.
309
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Anda punya uangnya?
310
00:13:18,400 --> 00:13:20,300
Ya, aku punya...
Saya mendapat ...
311
00:13:20,400 --> 00:13:21,501
Berapa banyak?
312
00:13:21,601 --> 00:13:24,400
$400, membuat lubang
di sakuku.
313
00:13:24,501 --> 00:13:26,734
Baiklah.
Apakah kamu siap?
314
00:13:26,834 --> 00:13:30,367
Apa yang saya dapatkan untuk...
Untuk $400 di sana?
315
00:13:30,467 --> 00:13:32,067
Banyak.
Oh ya?
316
00:13:32,167 --> 00:13:35,467
Um, kenapa kamu tidak bersiap-siap?
Lepaskan kacamatamu.
317
00:13:35,567 --> 00:13:37,234
Wah, kamu sangat tampan.
318
00:13:37,334 --> 00:13:40,767
Terima kasih banyak.
Ibuku selalu bilang begitu, kurasa.
319
00:13:40,868 --> 00:13:42,133
Sekarang, apa yang kita lakukan?
320
00:13:42,234 --> 00:13:43,601
Tutup saja matamu.
321
00:13:43,701 --> 00:13:46,067
Fiuh! Baiklah.
322
00:13:58,667 --> 00:14:02,133
Punya fantasi tentang keberadaan
FBI ketika saya masih kecil.
323
00:14:02,234 --> 00:14:05,067
Saya pikir itu akan sangat keren
untuk memecahkan kejahatan,
324
00:14:05,167 --> 00:14:07,701
pergi untuk menulis garis besar dengan kapur
di tanah
325
00:14:07,801 --> 00:14:11,167
dan menusukkan jarum ke manusia
dan menyodok mereka dengan benda-benda.
326
00:14:11,267 --> 00:14:13,701
Namun seiring bertambahnya usia, saya merasa,
"kamu tahu apa?
327
00:14:13,801 --> 00:14:16,167
“Saya ingin bekerja dengan orang-orang
di jalanan.
328
00:14:16,267 --> 00:14:18,434
Saya ingin berhubungan dengan saya
gente."
329
00:14:18,534 --> 00:14:20,400
Itu adalah "bangsaku" dalam bahasa Spanyol.
330
00:14:20,501 --> 00:14:23,534
Uh, aku tidak ingin berada jauh di atas
dalam jas lab atau jaket
331
00:14:23,634 --> 00:14:25,067
atau topi khusus.
332
00:14:25,167 --> 00:14:27,334
Selamat siang, kelas.
Nama saya petugas Garcia.
333
00:14:27,434 --> 00:14:29,334
Ini pasanganku,
petugas Jones.
334
00:14:29,434 --> 00:14:31,801
Kami di sini dari Reno County
departemen sheriff
335
00:14:31,901 --> 00:14:33,634
dan penjangkauan komunitas
program
336
00:14:33,734 --> 00:14:35,567
untuk berbicara dengan Anda tentang suatu subjek
hari ini
337
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
bahwa kebanyakan orang tidak
nyaman dengan.
338
00:14:37,767 --> 00:14:39,868
Sekarang, sebagai warga negara
dari komunitas besar ini,
339
00:14:39,968 --> 00:14:42,834
kami semua ingin mempercayai hal itu
anak-anak tidak membawa senjata ke sekolah.
340
00:14:42,934 --> 00:14:45,200
Kita semua ingin mengharapkan hal itu
itu tidak benar.
341
00:14:45,300 --> 00:14:46,767
Tapi kami tahu, dan Anda tahu,
342
00:14:46,868 --> 00:14:48,701
bahwa anak-anak memang membawa senjata
sekolah, oke?
343
00:14:48,801 --> 00:14:50,601
Kalian punya banyak hal
dari mereka.
344
00:14:50,701 --> 00:14:53,067
Sebagai petugas hukum,
kami ingin memberi tahu Anda
345
00:14:53,167 --> 00:14:55,400
tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.
346
00:14:55,501 --> 00:14:56,868
Kami benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa
347
00:14:56,968 --> 00:14:58,834
tentang kalian yang punya senjata
di sekolah.
348
00:14:58,934 --> 00:15:00,801
Tapi apa yang bisa kita lakukan
adalah menunjukkannya padamu
349
00:15:00,901 --> 00:15:03,334
cara menembakkan senjata ini
dengan aman dan benar, oke?
350
00:15:03,434 --> 00:15:05,701
Katakanlah Anda memiliki salah satunya
di tanganmu, oke?
351
00:15:05,801 --> 00:15:07,200
Yang seharusnya tidak pernah Anda miliki.
352
00:15:07,300 --> 00:15:08,868
Oke, apa yang kita inginkan
untuk mengajarimu hari ini
353
00:15:08,968 --> 00:15:10,734
adalah satu kata
itu akan membantumu
354
00:15:10,834 --> 00:15:12,701
haruskah kamu menemukan dirimu sendiri
dalam suatu situasi,
355
00:15:12,801 --> 00:15:14,400
dan kamu tidak bisa bicara
sesuatu keluar,
356
00:15:14,501 --> 00:15:16,167
dan kamu membutuhkannya
salah satu senjata api ini.
357
00:15:16,267 --> 00:15:18,734
Dan satu kata itu aman.
Aman.
358
00:15:18,834 --> 00:15:20,767
Stabil, oke?
359
00:15:20,868 --> 00:15:25,501
Bidik, tembak, boom,
semua orang baik-baik saja.
360
00:15:25,601 --> 00:15:27,767
Jika kami bisa mengajarimu menembak
senjata api itu dengan benar,
361
00:15:27,868 --> 00:15:29,601
kamu bisa menjatuhkan priamu,
benar? Ledakan!
362
00:15:29,701 --> 00:15:31,367
Dan kami tidak punya
efek pencar.
363
00:15:31,467 --> 00:15:33,200
Tidak ada
biji semangka.
364
00:15:33,300 --> 00:15:35,000
Ini bukan piknik besar
orang-orang di lapangan.
365
00:15:35,100 --> 00:15:36,934
Beberapa dari Anda para wanita,
kamu cantik,
366
00:15:37,033 --> 00:15:39,434
dan aku yakin kamu akan mendapatkannya
tanggal ke pesta prom.
367
00:15:39,534 --> 00:15:41,634
Anda mungkin menemukan sedikit
keamanan lebih
368
00:15:41,734 --> 00:15:43,767
jika Anda memiliki salah satu dari ini
angka kecil.
369
00:15:43,868 --> 00:15:45,634
Oke, itu 9mm,
baiklah?
370
00:15:45,734 --> 00:15:48,067
Bagus, ringan, pas di badan Anda
gaun, dompetmu.
371
00:15:48,167 --> 00:15:50,334
Beberapa dari Anda para pria yang aktif
tim gulat
372
00:15:50,434 --> 00:15:52,434
mungkin ingin melewatkannya
senjata tipe wanita
373
00:15:52,534 --> 00:15:54,467
dan langsung ke .357 Anda
atau .44 Anda.
374
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
Saya pikir orang-orang FBI di sini sepertinya
seolah-olah mereka sudah mengatasinya.
375
00:16:00,400 --> 00:16:02,334
Sepertinya begitu
tim yang sangat bagus.
376
00:16:02,434 --> 00:16:05,868
Mereka berbicara...
dalam bentuk paragraf.
377
00:16:05,968 --> 00:16:07,200
Ya.
378
00:16:07,300 --> 00:16:10,400
Seperti, kamu tidak pernah mendengar "uh"
keluar dari mulut mereka.
379
00:16:10,501 --> 00:16:12,300
Atau "apa" atau "dia seperti apa".
380
00:16:12,400 --> 00:16:15,934
Mereka tidak pernah mengatakan, “orang jahat
sepertinya, masuk ke dalam pintu."
381
00:16:16,033 --> 00:16:17,567
Kami mengatakan itu sepanjang waktu.
382
00:16:17,667 --> 00:16:20,300
Sepertinya mereka pergi
untuk beberapa jenis ...
383
00:16:20,400 --> 00:16:22,534
Sekolah kosakata
atau seperti gram...
384
00:16:22,634 --> 00:16:25,133
Tata bahasa, tata bahasa.
385
00:16:25,234 --> 00:16:26,167
Bicara.
386
00:16:26,267 --> 00:16:27,167
Bicara.
387
00:16:27,267 --> 00:16:29,167
Ini sangat mengesankan.
388
00:16:29,267 --> 00:16:33,133
Hai ibu. [Berciuman]
Bagaimana kabarmu?
389
00:16:33,234 --> 00:16:36,200
Ayah, aku tahu.
[Tertawa]
390
00:16:36,300 --> 00:16:38,834
Saya benar-benar tidak punya sesuatu yang baru
untuk melaporkan
391
00:16:38,934 --> 00:16:41,434
kecuali, oh, hanya yang terhebat
hal yang pernah ada.
392
00:16:41,534 --> 00:16:45,934
Aku... Bertemu dengan seorang laki-laki...
393
00:16:46,033 --> 00:16:49,667
Dan [Menghela nafas] namanya Craig
dengan "C."
394
00:16:49,767 --> 00:16:54,734
Maksudku, aku tahu kamu sudah memberitahuku
sebelumnya, um, kamu tahu,
395
00:16:54,834 --> 00:16:57,667
kemungkinannya adalah jika seorang pria muncul
tertarik padaku,
396
00:16:57,767 --> 00:17:00,934
itu mungkin semacam taktik yang bisa dilakukan
sesuatu dariku
397
00:17:01,033 --> 00:17:04,901
atau ada kemungkinan besar saya bisa
dianiaya atau diperkosa atau...
398
00:17:05,000 --> 00:17:07,934
Anda tahu, akhirnya hamil
atau mati, kamu tahu.
399
00:17:08,033 --> 00:17:13,567
Pada dasarnya, yang saya tanyakan adalah
atas izinmu...
400
00:17:13,667 --> 00:17:17,934
Untuk melangsungkan pernikahan kami di sini
di plot Anda.
401
00:17:18,033 --> 00:17:21,033
Dan saya bertanya pada Marcus, siapa yang menjalankannya
tempat, tentang memintamu menggali,
402
00:17:21,133 --> 00:17:22,968
dan itu akan membutuhkan [Bleep]
keberuntungan,
403
00:17:23,067 --> 00:17:25,167
dan menurutku aku tidak mampu membelinya
itu sekarang
404
00:17:25,267 --> 00:17:27,133
pada gaji mereka
memberi saya.
405
00:17:27,234 --> 00:17:29,200
Dan juga, itu mungkin semacam itu
menakutkan.
406
00:17:38,334 --> 00:17:39,834
Hei. Hei, hei, hei.
407
00:17:39,934 --> 00:17:42,334
Saya baru saja berbicara dengan wanita itu,
dan mereka menginginkan salah satu dari kita
408
00:17:42,434 --> 00:17:45,000
untuk memperkenalkan mereka
untuk konferensi pers.
409
00:17:45,100 --> 00:17:47,200
Baiklah!
Menjuntai, Menjuntai, Menjuntai?
410
00:17:47,300 --> 00:17:48,501
Saya ingin mengatakan...
411
00:17:48,601 --> 00:17:50,601
Saya yang paling presentasional
di sini.
412
00:17:50,701 --> 00:17:52,367
saya mengerti
karir bisnis pertunjukan.
413
00:17:52,467 --> 00:17:54,601
Anda tidak ingin melihat
sepertinya kamu rasis.
414
00:17:54,701 --> 00:17:58,100
Pilih seseorang berkulit hitam sehingga Anda bisa
menunjukkan warna pada gaya tersebut.
415
00:17:58,200 --> 00:17:59,434
Ini akan menjadi...
416
00:17:59,534 --> 00:18:01,801
Siapa yang ingat nama mereka,
pertama?
417
00:18:01,901 --> 00:18:03,234
Petugas James Garcia.
418
00:18:03,334 --> 00:18:04,767
Bukan, nama-nama orang itu.
419
00:18:04,868 --> 00:18:07,234
Agen khusus Starling
adalah salah satunya.
420
00:18:07,334 --> 00:18:09,868
Anda sedang memikirkan
"Keheningan anak domba."
421
00:18:09,968 --> 00:18:11,467
Oh.
422
00:18:11,567 --> 00:18:14,000
Uh...Oh!
423
00:18:14,100 --> 00:18:16,434
Selamat siang.
Maaf, selamat siang.
424
00:18:16,534 --> 00:18:18,567
Nama saya adalah
letnan Jim Dangle
425
00:18:18,667 --> 00:18:20,767
dari sheriff Reno
departemen.
426
00:18:20,868 --> 00:18:22,300
Dan dari sini,
427
00:18:22,400 --> 00:18:26,567
Saya ingin membalikkan keadaan
kepada agen khusus...
428
00:18:26,667 --> 00:18:28,400
Eh, Cowan dan Richards.
429
00:18:28,501 --> 00:18:31,767
Jadi mari kita memberi yang besar,
Reno, Nevada, selamat datang
430
00:18:31,868 --> 00:18:35,367
untuk pembunuhan berantai FBI
tim investigasi.
431
00:18:35,467 --> 00:18:36,767
Wah!
432
00:18:36,868 --> 00:18:38,167
Wah!
433
00:18:38,267 --> 00:18:39,934
Selamat siang.
434
00:18:40,033 --> 00:18:43,734
Saya agen khusus Cowan dari
biro investigasi federal,
435
00:18:43,834 --> 00:18:47,767
dan saya ingin memberi tahu Anda
bahwa tadi malam pada pukul 23.53,
436
00:18:47,868 --> 00:18:51,434
kami menangkap pembunuh berantai
dikenal sebagai "anjing tempat barang rongsokan"
437
00:18:51,534 --> 00:18:53,334
tepat di luar Reno, Nevada.
438
00:18:53,434 --> 00:18:54,701
Wah!
439
00:18:54,801 --> 00:18:57,601
Sampai saat ini, kita belum punya kelanjutannya
informasi
440
00:18:57,701 --> 00:18:59,534
yang bisa kami rilis.
441
00:18:59,634 --> 00:19:01,968
Kami dapat memberitahu Anda
sembilan korban itu
442
00:19:02,067 --> 00:19:04,801
telah diatribusikan
kepada anjing tempat barang rongsokan
443
00:19:04,901 --> 00:19:07,934
dengan dua penyelidikan yang tertunda
di Las Vegas.
444
00:19:08,033 --> 00:19:10,367
Aku akan membawakannya kembali padamu
informasi lebih lanjut
445
00:19:10,467 --> 00:19:11,601
saat tersedia.
446
00:19:11,701 --> 00:19:12,701
Terima kasih banyak.
447
00:19:12,801 --> 00:19:14,000
Wah!
Wah!
448
00:19:14,100 --> 00:19:15,734
[Tepuk tangan bertebaran]
449
00:19:15,834 --> 00:19:17,000
Ya!
450
00:19:17,100 --> 00:19:19,234
Baiklah,
cara untuk pergi ke FBI, ya?
451
00:19:19,334 --> 00:19:20,968
Wow, semuanya berangkat.
452
00:19:21,067 --> 00:19:22,601
Oh ya.
453
00:19:22,701 --> 00:19:24,100
Ah, kawan!
454
00:19:24,200 --> 00:19:25,834
Baiklah.
455
00:19:25,934 --> 00:19:27,567
Apakah kamu punya
pertanyaan lagi?
456
00:19:27,667 --> 00:19:29,467
Mereka tidak punya lagi
pertanyaan.
457
00:19:29,567 --> 00:19:32,100
Mereka ingin seseorang pergi menjemput
mereka minum kopi.
458
00:19:34,801 --> 00:19:35,834
[Tidak ada audi]
459
00:19:35,934 --> 00:19:38,267
Ya, mereka berhasil
roti panggang mereka.
460
00:19:38,367 --> 00:19:39,767
Kita harus melakukan itu.
461
00:19:39,868 --> 00:19:42,901
Baiklah, hei semuanya,
untuk mengamankan perimeter.
462
00:19:43,000 --> 00:19:44,534
Dan membeli kopi.
463
00:19:44,634 --> 00:19:46,200
Dan membeli kopi.
464
00:19:46,300 --> 00:19:48,133
Segala macam... hal lainnya.
465
00:19:48,234 --> 00:19:49,567
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.
466
00:19:49,667 --> 00:19:52,601
Hei, kita harus mengirimkannya
sesuatu, kan?
467
00:19:52,701 --> 00:19:55,200
Itu berkelas.
Itu ide yang bagus.
468
00:19:55,300 --> 00:19:57,601
Seperti...
Seperti keranjang muffin.
469
00:19:57,701 --> 00:19:59,834
Beberapa tembakan.
Tidak, beberapa minuman.
470
00:19:59,934 --> 00:20:02,901
Tembakan atau apalah...
Itu bagus.
471
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
Tembakan Jello?
Selalu baik.
472
00:20:06,200 --> 00:20:07,801
"Kepada FBI"...
473
00:20:07,901 --> 00:20:11,367
Agen khusus Cowan
dan Richards.
474
00:20:11,467 --> 00:20:14,701
Cowan, Richards,
dan sisanya.
475
00:20:14,801 --> 00:20:16,567
Dan dkk. Dkk.
476
00:20:16,667 --> 00:20:18,634
Dan kru? Dan kru?
477
00:20:18,734 --> 00:20:19,934
Oh, hei...
478
00:20:20,033 --> 00:20:21,167
[Berdehem]
479
00:20:21,267 --> 00:20:22,968
Hai.
Hai. Hai. Hai.
480
00:20:23,067 --> 00:20:24,067
Selamat malam.
481
00:20:24,167 --> 00:20:25,701
Selamat untuk kalian semua.
482
00:20:25,801 --> 00:20:28,200
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas Anda
pekerjaan superlatif.
483
00:20:28,300 --> 00:20:30,200
Bantuan Anda sangat berharga.
484
00:20:30,300 --> 00:20:33,033
Dan sebagai ucapan terima kasih, kami sudah mendapatkannya
kamu sebotol sampanye ini.
485
00:20:33,133 --> 00:20:36,834
Jadi nikmati dan miliki
malam yang indah.
486
00:20:36,934 --> 00:20:37,901
Terima kasih.
487
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
Itu sangat berkelas.
488
00:20:39,501 --> 00:20:40,734
Sampai jumpa, kalian.
489
00:20:40,834 --> 00:20:42,067
Hati-hati di jalan.
490
00:20:42,167 --> 00:20:44,634
Sampai jumpa lagi
seseorang terbunuh.
491
00:20:44,734 --> 00:20:45,634
Ya!
492
00:20:45,734 --> 00:20:46,834
Berkendara dengan baik!
493
00:20:46,934 --> 00:20:48,968
Apakah kamu melihatnya?
Itu berkelas!
494
00:20:49,067 --> 00:20:51,334
Aku bahkan tidak tahu
mereka minum sampanye.
495
00:20:51,434 --> 00:20:53,234
Kami adalah tas douche.
496
00:20:53,334 --> 00:20:54,367
Apakah ini dingin?
497
00:21:04,167 --> 00:21:07,801
Uh, ich bin ein berliner.
498
00:21:07,901 --> 00:21:09,734
Hitler! Hitler! Hitler!
499
00:21:09,834 --> 00:21:12,567
Itu Kennedy.
Itu bukan Hitler.
500
00:21:12,667 --> 00:21:17,434
Eh, jangan tanya apa yang sedang kamu lakukan
negaramu, eh, tapi, uh...
501
00:21:17,534 --> 00:21:21,300
Ya, ya.
Juga Kennedy.
502
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Saya mendapat sesuatu.
Saya mendapat sesuatu.
503
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Dia muntah.
504
00:21:26,300 --> 00:21:27,767
Apakah kamu akan muntah?
505
00:21:27,868 --> 00:21:28,968
Aku akan bersendawa.
506
00:21:29,067 --> 00:21:29,968
[ Bersendawa ]
507
00:21:30,067 --> 00:21:31,834
[Sorak sorai dan tepuk tangan]
508
00:21:31,884 --> 00:21:36,434
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0